12. oktober 2025

»Kjer je potrebna kulturna priredba, je ta diskretna; tempo ostaja živ, brez podcenjevanja bralca in brez moraliziranja.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Utemeljitev za prevod Anje Zag Golob, ki ohranja živahnost in ne podcenjuje bralca.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada prevod literatura nemščina slovenščina
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
12. oktober 2025

»Kjer je potrebna kulturna priredba, je ta diskretna; tempo ostaja živ, brez podcenjevanja bralca in brez moraliziranja.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Ocenjevanje prevoda Anje Zag Golob, ki omogoča neposreden stik z glasom glavne junakinje.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada literatura prevod nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
21. maj 2025

»Temu pravim prevajanje z naglasom, ki bralca opomni, da bere delo, ki se dogaja v drugi kulturi, seveda brez eksotizacije.«

Dipa Basti
neznana vloga
Dipa Basti je v intervjuju za Scroll.in pojasnila svoj pristop k prevajanju.
Tema: Mednarodni booker
druge omembe v viru:
ključne besede:
Banu Muštak Dipa Basti Max Porter
literarna nagrada prevod ženske Indija
Podrobnosti | Vir
21. maj 2025

»Temu pravim prevajanje z naglasom, ki bralca opomni, da bere delo, ki se dogaja v drugi kulturi, seveda brez eksotizacije.«

Dipa Basti
neznana vloga
Dipa Basti je v intervjuju pojasnila svoj pristop k prevajanju.
Tema: Mednarodni booker
druge omembe v viru:
ključne besede:
Banu Muštak Dipa Basti Max Porter
literarna nagrada prevod ženske Indija
Podrobnosti | Vir
21. julij 2024

»Nihče ni popoln bralec.«

Mark Cousins
režiser in pisec
Mark Cousins komentira subjektivnost branja.
Tema: Filmska umetnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mark Cousins
filmski režiser Karlovi Vari intervju
Podrobnosti | Vir
21. julij 2024

»Vsi smo delni bralci.«

Mark Cousins
režiser in pisec
Mark Cousins izraža prepričanje o subjektivnosti bralnih izkušenj.
Tema: Filmska umetnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mark Cousins
filmski režiser Karlovi Vari intervju
Podrobnosti | Vir
11. december 2020

»Ker njene zgodbe niso miselni konstrukti, bralec odkrije v njih resnične like in resnično problematiko, so dela našla svoje bralce.«

Emil Cesar
avtor spremne besede
Emil Cesar je opisal Karolino Kolmanič v spremni besedi dela Sence na belih lisah.
Tema: Pisateljica in prevajalka Karolina Kolmanič
druge omembe v viru:
ključne besede:
Karolina Kolmanič Emil Cesar
pisateljica prevajalka literatura
Podrobnosti | Vir
11. september 2025

»Vrednost potruditi vzgajati tudi nove bralce.«

Hana Bujanović Kokot
neznana vloga
Hana Bujanović Kokot izraža prepričanje o pomenu vzgajanja novih bralcev poezije.
Tema: Festival poezije
druge omembe v viru:
ključne besede:
Hana Bujanović Kokot William Kentridge Anja Novak Drago Ivanuša Sergej Harlamov Lucija Tratnik Ana Marija Rauch
poezija festival Kranj performans knjigarna
Podrobnosti | Vir
13. december 2024

»Najhuje, kar se zgodi pesniku, / je prilizovanje bralcu.«

Goran Gluvić
pisatelj
Začetni verzi pesmi Prilizovanje, ki izražajo pesnikovo mnenje o prilizovanju.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Goran Gluvić Zoran Pevec Alexius Meinong France Veber
poezija čudenje pesnik zbirka
Podrobnosti | Vir
13. december 2024

»Najhuje, kar se zgodi pesniku, / je prilizovanje bralcu.«

Goran Gluvić
pisatelj
Začetni verzi pesmi Prilizovanje, ki izražajo pesnikovo mnenje o prilizovanju.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Goran Gluvić Zoran Pevec Alexius Meinong France Veber
poezija čudenje pesnik zbirka
Podrobnosti | Vir